I Turned Hand-Brushed “Kansha” into Printable Thank You Cards
This journal note is available in English, French, German, Dutch, Swedish, Italian, and Japanese.
Japanese text follows at the end.
By Senka Abe（阿部茜華）
Japanese calligrapher / Quiet Lines Japan
How I Made Printable Thank You Cards
The other day, I wrote three Japanese words of thanks with a brush: Kansha, Arigatou, and Orei.
They are all close to “thank you” in English, but each one carries a slightly different feeling.
Arigatou is a warm, familiar thank you that can be used in everyday moments.
Kansha feels a little deeper, like gratitude that stays in the heart.
Orei is a more polite and respectful word of thanks.
As I was writing them, I began to think that these words did not have to remain only as artworks to display. They could also become something small and useful for everyday life.
A little card tucked into a gift.
A thank you insert for a customer package.
A small note placed with a handmade item or a simple sweet.
So I scanned the hand-brushed words and arranged them into printable PDF cards.
From Hand-Brushed Lines to Printable Paper
Brush-written words are, by nature, one-of-a-kind originals.
For this project, I scanned the hand-brushed words at 300 dpi and arranged them into A4 and US Letter PDF formats, so they can be printed more easily in different countries.
I tried to keep the natural movement of the brush and the quiet expression of the ink, while leaving enough white space for gift wrapping, small business packaging, and simple notes of thanks.
Calligraphy Is Not Only for the Wall
Many people may imagine calligraphy as something placed in a frame and displayed on a wall.
But I also believe calligraphy can enter everyday life in much smaller ways.
It can be placed inside a package.
It can be added to a gift.
It can quietly accompany a small note of thanks.
Even when it is not a large artwork, a handwritten word can leave a gentle trace of feeling on paper.
This printable thank you card set was created as a small way to bring Japanese calligraphy into daily life.
Printable Japanese Thank You Cards
This printable card set is available as a PDF digital download in my Etsy shop.
No physical cards will be shipped, but you can print the files at home or at a local print shop and use them for gift wrapping, customer packages, handmade items, and everyday notes of gratitude.
I hope these hand-brushed Japanese words can quietly accompany your small moments of thanks.
Comment j’ai créé des cartes de remerciement à imprimer
Disponible en anglais, français, allemand, néerlandais, suédois, italien et japonais.
L’autre jour, j’ai écrit au pinceau trois mots japonais de remerciement : Kansha, Arigatou et Orei.
En français, ils peuvent tous se rapprocher de « merci », mais chacun porte une nuance légèrement différente.
Arigatou est un merci chaleureux et familier, que l’on peut utiliser dans les moments du quotidien.
Kansha exprime une gratitude un peu plus profonde, quelque chose qui reste dans le cœur.
Orei est une façon plus polie et respectueuse de transmettre ses remerciements.
En les écrivant, j’ai commencé à penser que ces mots ne devaient pas forcément rester uniquement des œuvres à encadrer. Ils pouvaient aussi devenir de petits papiers utiles dans la vie quotidienne.
Une petite carte glissée dans un cadeau.
Un mot de remerciement ajouté à un colis client.
Une carte placée avec un objet fait main ou une petite douceur.
J’ai donc scanné ces mots écrits à la main et les ai préparés sous forme de cartes PDF à imprimer.
Des traits manuscrits au papier imprimable
Les mots écrits au pinceau sont, à l’origine, des œuvres uniques.
Pour ce projet, j’ai scanné les mots calligraphiés à 300 dpi, puis je les ai mis en page aux formats A4 et US Letter afin qu’ils puissent être imprimés plus facilement dans différents pays.
J’ai voulu conserver le mouvement naturel du pinceau et l’expression calme de l’encre, tout en gardant suffisamment d’espace blanc pour les emballages cadeaux, les colis de petites boutiques et les simples mots de remerciement.
La calligraphie n’est pas seulement faite pour les murs
On imagine souvent la calligraphie encadrée, accrochée à un mur.
Mais je pense aussi que la calligraphie peut entrer dans la vie quotidienne de manière beaucoup plus petite et discrète.
Elle peut être glissée dans un paquet.
Elle peut accompagner un cadeau.
Elle peut ajouter une présence douce à un simple merci.
Même lorsqu’il ne s’agit pas d’une grande œuvre, un mot écrit à la main peut laisser une trace délicate sur le papier.
Cette série de cartes de remerciement à imprimer a été créée comme une petite façon d’inviter la calligraphie japonaise dans la vie de tous les jours.
Cartes japonaises de remerciement à imprimer
Cette série de cartes est disponible sous forme de téléchargement numérique PDF dans ma boutique Etsy.
Aucune carte physique ne sera envoyée, mais vous pouvez imprimer les fichiers chez vous ou chez un imprimeur local, puis les utiliser pour des emballages cadeaux, des colis clients, des créations faites main ou de petits mots de gratitude.
J’espère que ces mots japonais écrits au pinceau pourront accompagner avec douceur vos petits moments de remerciement.
Wie ich druckbare Dankeskarten erstellt habe
Verfügbar auf Englisch, Französisch, Deutsch, Niederländisch, Schwedisch, Italienisch und Japanisch.
Neulich habe ich drei japanische Worte des Dankes mit dem Pinsel geschrieben: Kansha, Arigatou und Orei.
Alle drei lassen sich auf Deutsch ungefähr mit „Danke“ verbinden, tragen aber jeweils eine etwas andere Stimmung.
Arigatou ist ein warmes, vertrautes Danke für alltägliche Momente.
Kansha fühlt sich etwas tiefer an, wie Dankbarkeit, die im Herzen bleibt.
Orei ist eine höflichere und respektvollere Form des Dankes.
Während ich diese Worte schrieb, dachte ich, dass sie nicht nur als Werke zum Aufhängen bestehen müssen. Sie könnten auch als kleine, nützliche Papierstücke in den Alltag hineinfinden.
Eine kleine Karte in einem Geschenk.
Ein Dankeskärtchen in einer Kundensendung.
Ein kleiner Hinweis bei einem handgemachten Stück oder einer süßen Kleinigkeit.
So habe ich die handgeschriebenen Worte gescannt und als druckbare PDF-Karten gestaltet.
Von handgeschriebenen Linien zu druckbarem Papier
Mit dem Pinsel geschriebene Worte sind ursprünglich einzigartige Originale.
Für dieses Projekt habe ich die kalligrafierten Worte mit 300 dpi gescannt und sie in den Formaten A4 und US Letter als PDF-Dateien angelegt, damit sie in verschiedenen Ländern leichter gedruckt werden können.
Dabei wollte ich die natürliche Bewegung des Pinsels und den ruhigen Ausdruck der Tusche bewahren, gleichzeitig aber genügend Weißraum lassen, damit die Karten gut zu Geschenkverpackungen, kleinen Geschäftssendungen und einfachen Dankesnotizen passen.
Kalligrafie gehört nicht nur an die Wand
Viele Menschen denken bei Kalligrafie vielleicht zuerst an ein gerahmtes Werk an der Wand.
Aber ich glaube, dass Kalligrafie auch auf viel kleinere Weise Teil des Alltags werden kann.
Sie kann in ein Paket gelegt werden.
Sie kann ein Geschenk begleiten.
Sie kann einem einfachen Dank eine stille Präsenz geben.
Auch wenn es kein großes Kunstwerk ist, kann ein handgeschriebenes Wort ein sanftes Gefühl auf Papier hinterlassen.
Diese druckbaren Dankeskarten sind als kleine Möglichkeit entstanden, japanische Kalligrafie in den Alltag zu bringen.
Druckbare japanische Dankeskarten
Dieses Kartenset ist als digitale PDF-Datei in meinem Etsy-Shop erhältlich.
Es werden keine physischen Karten verschickt, aber die Dateien können zu Hause oder in einer lokalen Druckerei ausgedruckt und für Geschenkverpackungen, Kundensendungen, handgemachte Produkte oder kleine Dankesbotschaften verwendet werden.
Ich hoffe, dass diese mit dem Pinsel geschriebenen japanischen Worte Ihre kleinen Momente des Dankes still begleiten können.
Hoe ik printbare bedankkaartjes maakte
Beschikbaar in het Engels, Frans, Duits, Nederlands, Zweeds, Italiaans en Japans.
Onlangs schreef ik met een penseel drie Japanse woorden van dank: Kansha, Arigatou en Orei.
In het Nederlands liggen ze allemaal dicht bij “dank je” of “bedankt”, maar elk woord heeft een iets andere sfeer.
Arigatou is een warme, vertrouwde manier om dank je te zeggen in alledaagse momenten.
Kansha voelt iets dieper, als dankbaarheid die in het hart blijft.
Orei is een beleefdere en respectvollere vorm van dank.
Terwijl ik deze woorden schreef, dacht ik dat ze niet alleen kunstwerken hoefden te blijven om aan de muur te hangen. Ze konden ook kleine, bruikbare papieren worden voor het dagelijks leven.
Een kaartje bij een cadeau.
Een bedankkaartje in een klantenpakket.
Een klein briefje bij een handgemaakt item of iets lekkers.
Daarom scande ik de handgeschreven woorden en maakte ik er printbare PDF-kaartjes van.
Van handgeschreven lijnen naar printbaar papier
Woorden die met een penseel zijn geschreven, zijn oorspronkelijk unieke werken.
Voor dit project heb ik de kalligrafie op 300 dpi gescand en opgemaakt als PDF-bestanden in A4- en US Letter-formaat, zodat ze in verschillende landen gemakkelijk te printen zijn.
Ik wilde de natuurlijke beweging van het penseel en de rustige uitstraling van de inkt behouden, terwijl er genoeg witruimte bleef voor cadeauverpakking, kleine zakelijke verpakkingen en eenvoudige bedankbriefjes.
Kalligrafie is niet alleen voor aan de muur
Veel mensen denken bij kalligrafie misschien aan een ingelijst werk aan de muur.
Maar ik geloof ook dat kalligrafie op kleinere manieren deel kan worden van het dagelijks leven.
Ze kan in een pakketje worden gelegd.
Ze kan een cadeau begeleiden.
Ze kan een klein gebaar van dank wat zachter en persoonlijker maken.
Ook wanneer het geen groot kunstwerk is, kan een handgeschreven woord een stille indruk op papier achterlaten.
Deze printbare bedankkaartjes zijn gemaakt als een kleine manier om Japanse kalligrafie in het dagelijks leven te brengen.
Printbare Japanse bedankkaartjes
Deze kaartenset is verkrijgbaar als digitale PDF-download in mijn Etsy-shop.
Er worden geen fysieke kaartjes verzonden, maar je kunt de bestanden thuis of bij een lokale drukker printen en gebruiken voor cadeauverpakking, klantenpakketten, handgemaakte items en kleine momenten van dankbaarheid.
Ik hoop dat deze met de hand geschreven Japanse woorden je kleine bedankmomenten op een rustige manier mogen begeleiden.
Hur jag gjorde utskrivbara tackkort
Finns på engelska, franska, tyska, nederländska, svenska, italienska och japanska.
Häromdagen skrev jag tre japanska tackord med pensel: Kansha, Arigatou och Orei.
På svenska kan alla ligga nära “tack”, men varje ord bär på en lite annan känsla.
Arigatou är ett varmt och vardagligt tack.
Kansha känns lite djupare, som tacksamhet som stannar kvar i hjärtat.
Orei är ett mer artigt och respektfullt sätt att uttrycka tack.
När jag skrev orden började jag tänka att de inte bara behövde vara konstverk att rama in. De kunde också bli små pappersdetaljer att använda i vardagen.
Ett litet kort i en gåva.
En tacklapp i ett kundpaket.
En liten hälsning tillsammans med något handgjort eller något sött.
Därför skannade jag de handskrivna orden och gjorde dem till utskrivbara PDF-kort.
Från handskrivna linjer till utskrivbart papper
Ord skrivna med pensel är från början unika original.
För det här projektet skannade jag de kalligraferade orden i 300 dpi och formgav dem som PDF-filer i både A4- och US Letter-format, så att de lättare kan skrivas ut i olika länder.
Jag ville behålla penselns naturliga rörelse och bläckets stilla uttryck, samtidigt som det finns tillräckligt med vitt utrymme för presentinslagning, små företagsförpackningar och enkla tackkort.
Kalligrafi är inte bara för väggen
Många tänker kanske på kalligrafi som något som ramas in och hängs på väggen.
Men jag tror också att kalligrafi kan bli en del av vardagen på mindre och mer stillsamma sätt.
Den kan läggas i ett paket.
Den kan följa med en gåva.
Den kan ge ett enkelt tack en mjukare närvaro.
Även när det inte är ett stort konstverk kan ett handskrivet ord lämna en stilla känsla på papper.
Den här utskrivbara tackkortsserien skapades som ett litet sätt att föra in japansk kalligrafi i vardagen.
Utskrivbara japanska tackkort
Den här kortserien finns som digital PDF-nedladdning i min Etsy-butik.
Inga fysiska kort skickas, men du kan skriva ut filerna hemma eller hos ett lokalt tryckeri och använda dem till presentinslagning, kundpaket, handgjorda produkter och små stunder av tacksamhet.
Jag hoppas att dessa handskrivna japanska ord kan följa dina små tackmoment på ett stillsamt sätt.
Come ho creato biglietti di ringraziamento stampabili
Disponibile in inglese, francese, tedesco, olandese, svedese, italiano e giapponese.
L’altro giorno ho scritto con il pennello tre parole giapponesi di ringraziamento: Kansha, Arigatou e Orei.
In italiano possono avvicinarsi tutte a “grazie”, ma ognuna porta con sé una sfumatura diversa.
Arigatou è un grazie caldo e familiare, adatto ai momenti quotidiani.
Kansha esprime una gratitudine un po’ più profonda, qualcosa che resta nel cuore.
Orei è una forma più cortese e rispettosa di ringraziamento.
Mentre le scrivevo, ho iniziato a pensare che queste parole non dovessero rimanere soltanto opere da esporre. Potevano diventare anche piccoli elementi di carta da usare nella vita di tutti i giorni.
Un piccolo biglietto dentro un regalo.
Un inserto di ringraziamento in un pacco per un cliente.
Una piccola nota accanto a un oggetto fatto a mano o a un dolce semplice.
Così ho scansionato le parole scritte a mano e le ho trasformate in biglietti PDF stampabili.
Dalle linee scritte a mano alla carta stampabile
Le parole scritte con il pennello sono, in origine, opere uniche.
Per questo progetto ho scansionato le parole calligrafiche a 300 dpi e le ho impaginate in formato PDF A4 e US Letter, così da renderle più facili da stampare in diversi Paesi.
Ho cercato di conservare il movimento naturale del pennello e l’espressione tranquilla dell’inchiostro, lasciando allo stesso tempo abbastanza spazio bianco per confezioni regalo, piccoli pacchi per clienti e semplici messaggi di ringraziamento.
La calligrafia non è solo per le pareti
Molte persone immaginano la calligrafia come un’opera incorniciata e appesa a una parete.
Ma credo anche che la calligrafia possa entrare nella vita quotidiana in modi più piccoli e discreti.
Può essere inserita in un pacco.
Può accompagnare un regalo.
Può dare una presenza più gentile a un semplice grazie.
Anche quando non è una grande opera d’arte, una parola scritta a mano può lasciare una traccia delicata sulla carta.
Questa serie di biglietti di ringraziamento stampabili è nata come un piccolo modo per portare la calligrafia giapponese nella vita quotidiana.
Biglietti giapponesi di ringraziamento stampabili
Questa serie di biglietti è disponibile come download digitale PDF nel mio negozio Etsy.
Non verranno spediti biglietti fisici, ma puoi stampare i file a casa o presso una tipografia locale e usarli per confezioni regalo, pacchi per clienti, oggetti fatti a mano e piccoli momenti di gratitudine.
Spero che queste parole giapponesi scritte con il pennello possano accompagnare con delicatezza i tuoi piccoli gesti di ringraziamento.
手書きの「感謝」から、印刷して使えるサンキューカードを作ってみた
先日、筆で「感謝」「有難う」「御礼」の3つの言葉を書きました。
どれも日本語では「ありがとう」に近い言葉ですが、少しずつ空気が違います。
「有難う」は、日常の中でふっと渡せるあたたかいお礼。
「感謝」は、もう少し深く、心の中に残るようなお礼。
「御礼」は、少し改まった、丁寧な気持ちを伝える言葉です。
書いているうちに、これは作品として飾るだけではなく、もっと日常の中で使える形にもできるのではないかと思いました。
たとえば、贈り物にそっと添える小さなカード。
お客様へ商品を送るときのサンキューインサート。
手作りの品や、ちょっとしたお菓子に添える一枚。
そんな場面で使えるように、手書きの文字をスキャンして、印刷用のPDFカードに整えてみました。
手書きの線を、印刷して使える形へ
筆で書いた文字は、そのままだと一点ものの原画です。
今回は、その手書きの線を印刷でも楽しめるように、文字を300dpiでスキャンし、A4サイズとUS LetterサイズのPDFカードに整えました。
手書きのゆらぎや墨の表情は残しながら、日本でも海外でも印刷しやすく、ギフト包装や小さなお店の梱包に使いやすいよう、余白も大切にしています。
書は、壁に飾るだけではなく
書というと、額に入れて壁に飾るものを思い浮かべる方も多いかもしれません。
けれど私は、書はもっと小さく、日々の中にも入っていけるものだと思っています。
贈り物に添える。
お客様への小さなお礼に使う。
封筒や袋の中に、そっと差し込む。
大きな作品ではなくても、手書きの言葉があるだけで、紙の上に少しだけ気持ちが残る気がします。
今回のサンキューカードは、そんな「暮らしの中で使える書」として作りました。
Printable Japanese Thank You Cards
この印刷用サンキューカードは、EtsyショップにてPDFダウンロード商品としてご用意しています。
物理的なカードの発送はありませんが、ご自宅やお店で印刷して、ギフト包装やお客様への梱包、ちょっとしたお礼の場面にお使いいただけます。
手書きの日本語が、日々の小さな「ありがとう」にそっと寄り添えたら嬉しいです。
View more journal
View Works